Николка Персик Аня в стране чудес Корпус 978 5 17 145130 1 «Николка Персик» и

«Николка Персик» и «Аня в стране чудес» – два вольных перевода Набоковым произведений Ромена Роллана «Кола Брюньон» и Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес». Набоков взялся за переводы буквально на спор, поставив себе четкие сроки, в которые нужно было завершить работу, усложнив себе тем самым и без того непростой процесс. Невероятно сложные в оригинале произведения Набоков перевел на русский язык с филигранной точностью – все задумки и замыслы авторов, вся игра слов были переданы детально. По мнению критиков «Аня в стране чудес» – один из лучших переводов Кэрролла. О «Персике» говорили так: «…радостен, свеж перевод её
на русский язык особенно трудно, казалось бы, перевести всю эту игру слов, подчас рифмованную
весь характер этого старческого болтливого говорка. Дух повести хорошо, сочно сохранён Вл. Сириным, иные словечки удачно заменены…» (Юрий Офросимов). Владимир Набоков – автор самого знаменитого его романа «Лолита», «Камера обскура», «Ада, или Отрада» и других, известных всему миру произведений, многократный номинант на Нобелевскую премию.

Магазин: book24 RU

ISBN: 978-5-17-145130-1
Объем: 416
Серия: Набоковский корпус
Автор: Набоков Владимир Владимирович
Издательство: Корпус
Год: 2023
Код номенклатуры: ASE000000000861186
Электронная: Нет
noСкидка: no