![Крупное изображение Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Пятая книга серии](/image/15870/185998701_0.jpg)
Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Пятая книга серии
Цена: 869 руб.
Категория: Художественная литература, Поэзия, Современная поэзия
Производитель: Петрополис
Артикул: 978-5-9676-0694-6
Модель:
Узнать подробности предложения
Категория: Художественная литература, Поэзия, Современная поэзия
Производитель: Петрополис
Артикул: 978-5-9676-0694-6
Модель:
Пятая книга серии «Корифеи художественного перевода: Петербургская школа» посвящена творчеству Георгия Евсеевича Бена (1934–2008) — одного из лучших представителей плеяды переводчиков англоязычной поэзии, относивших себя к школе Т. Г. Гнедич, переводческий метод которых предполагает органичное сочетание широкого филологического кругозора с беспощадной требовательностью к себе. Верность этим установкам, а также присущая Бену внутренняя свобода и обусловленная ею творческая смелость позволили ему в течение жизни, половина которой прошла на Западе, выполнить переводы авторов, относящихся к самым разным эпохам и литературным направлениям. Диапазон его переводов весьма широк: в драматургии — от трагедии Шекспира «Ричард III» до комических опер Гилберта и Салливена, в прозе — от романов, повестей и рассказов до серьезных биографических исследований и афоризмов. Однако наиболее значителен вклад Бена в поэтический перевод: от поэзии английского и американского романтизма до Л. Хьюза и других поэтов «черной Америки», от английской детской поэзии до эпиграммы и эпитафии, от юмористической и абсурдистской поэзии до гражданских стихов английских и американских авторов, часть из которых переведена Беном впервые (подготовленный им сборник Ч. Суинберна «Сад Прозерпины», например, открыл этого поэта русскому читателю). Кроме выполненных Беном переводов, в состав настоящего тома включены его исследования, относящиеся к истории и теории перевода.
Магазин: book24 RU
ISBN: 978-5-9676-0694-6
Объем: 504
Серия: Корифеи перевода: Петербургская школа
Автор: Бен Г.
Издательство: Петрополис
Год: 2015
Код номенклатуры: ORS889123372720729
Электронная: Нет
noСкидка: no
![Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Пятая книга серии Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6](/image/15870/185998701_1.jpg)
![Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Пятая книга серии Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6](/image/15870/185998701_2.jpg)
![Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Пятая книга серии Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6](/image/15870/185998701_3.jpg)
![Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Пятая книга серии Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6](/image/15870/185998701_4.jpg)
![Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Пятая книга серии Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6](/image/15870/185998701_5.jpg)
![Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6 Пятая книга серии Григорий Бен Избранные переводы Петрополис 978 5 9676 0694 6](/image/15870/185998701_6.jpg)
![](/img/ico/coupon.png)
Серия «Академия футбола»
Дата окончания: 07 июля
Книжные и реальные миры
Дата окончания: 08 июля
Трогательный роман о студенческой любви
Дата окончания: 10 июля
![](/img/ico/chat.png)
![](/img/ico/goods.png)